1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 *Musique indépendante diffusée* 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 La Somalie a obtenu son indépendance en 1960 son indépendance. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * La musique indépendante disparaît. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * Musique militaire s'installe.* 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Repris lors d'un coup d'État Siad Barre accède au pouvoir en 1969 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 et a gouverné depuis plus de 20 ans. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * Musique militaire s'efface. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * Discussions de fond en arabe * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 *Sons dissonants* 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 Depuis la fin de sa dictature 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 Différents groupes se battent toujours pour le contrôle 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 et faire de la Somalie à une république dissidente. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * Discussions de fond continuez à courir. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Sons dissonants gonfler. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Approche hurlement de sirène * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 *Tous les sons disparaissent* 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 EN CES TEMPS turbulents SAMIA YUSUF OMAR EST NÉE 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * Une musique entraînante commence. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Les acclamations de la foule se multiplient. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * La musique s'arrête. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 PÉKIN JEUX OLYMPIQUES 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Prêt. 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 *Humours des gens* 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 C'est fait ! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * Les bruits deviennent plus silencieux. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 * Elle prend une profonde inspiration. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 * Coup de départ * 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 INSPIRÉ PAR UN VRAI ÉVÉNEMENT 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 *Applaudissements* 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 *bruit du moteur* 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 *Sons mystérieux* 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 *claquement* 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Conversations tranquilles en arabe. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 *babillage de voix* 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 -Qu'est-ce que c'est ? -Une prison ? -Ce n'est pas une prison... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 -Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 Que fais-tu alors ? Faire demi-tour! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Que fait-il ? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 * Des sons passionnants * 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 Arrêtez ! Non! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Arrêt! J'ai peur! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 je n'ai pas le temps Je dois aller en Italie. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 Êtes-vous fou? Comment veux-tu faire ça maintenant ? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 -Commençons à courir. -Où aller ? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Regardez où nous sommes ! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 -Regarde autour de toi. Arrêt! -Non! Pas! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 *Musique de batterie dynamique* 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 *Commandes en arabe* 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Elle halète. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 *babillage de voix* 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 *hurle* 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 *Cri en écho* 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Elle halète. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * La musique disparaît. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 *halètement* 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Musique de tambour euphorique s'installe.* 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 *acclamations et applaudissements* 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 * Il halète. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 Ouh ! Merde! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 * Il halète. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 *bruit d'éclaboussure* 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (femme) Qu'est-ce qui pue ? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * Discussions de fond * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 C'est mauvais. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 C'est toi. Qu'est-ce que c'est? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 Il a triché. Il voulait juste prendre un raccourci. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 Une abréviation ? Par le cul de la vache ou quoi ? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 *rires* 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 * Les conversations s'interrompent. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Femme) Samia, enfant. Lavez le vôtre Les mains de mon frère. -Arrête ça ! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Samia) Nous allons vous nettoyer. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 Peut-être que je devrais également en compétition. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 J'ai déjà gagné une fois. Vous savez quoi? 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 -Tu étais troisième. -Tu m'as distrait. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 -Tu m'as regardé. -Je t'ai regardé ? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Continuez à rêver. Ces jours sont révolus depuis longtemps. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 Mec... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 *Il rit. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 -Toujours une tête d'enfant. -Oui, c'est assez dommage que Samia ait couru. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Samia) Pourquoi avoir honte ? -C'est haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 Non. Mahomet aussi, le prophète... La paix soit avec toi... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...est souvent avec sa femme Aïcha marchait. -Oui, c'est vrai. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 -Je suis arrivé huitième. - Ce n'est même pas proche. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 Les autres étaient tous des adultes 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 -Je suis le seul enfant. -Pourquoi s'embêter ? 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -si tu ne peux pas gagner ? -Je peux et je le ferai. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 La prochaine fois, je gagnerai et battre tout le monde. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 C'est ma fille. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Samia, bravo. Tu viens après moi. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 *rire* 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 Et si tu gagnes, vous obtenez des chaussures de course. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -Réel? -Oui, vraiment. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 des chaussures (de femme) ? -Oui. Pourquoi pas? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 Pourquoi encourager vous les utilisez inutilement ? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Vous avez joué au football. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -Réel? -Je ne le crois pas. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Oui, c'était elle la star de l'équipe. -Oh quoi ? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 -(Femme) Tu peux. -Toi et le foot ? -N'agis pas comme ça. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Oui, j'ai joué. La Somalie était autrefois très progressiste. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 C'est vrai. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de toi. C'était un bon moment. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (tous) Ah ! -Oh-la-la ! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (femme) Yusuf, tu veux autre chose ? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, viens, mon fils. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 Tante Ayaan propose une cuisine délicieuse fait pour nous. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Ali) Je ne viens pas. Oublie ça! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 Allez, idiot ! Maintenant, fais-lui manger. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayaan) Prenez-vous. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Hé bombe puante, maintenant allez. Nous mangeons déjà. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Tu es méchant, sors. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 Sortir! Je ne veux plus jamais mange avec toi ! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 *gazouillis* 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Garçon) Il ne veut pas. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Mange, il viendra. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Samia) Ici, pour toi. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Glouton, je vois que tu as faim. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Maintenant, n'agis pas comme ça. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Chant calme en arrière-plan * 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 je suis désolé, que je t'ai trahi. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 Je m'en fiche. De toute façon, je préfère manger seul. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 C'est comme ça. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 C'est vrai, l'air ici C'est bien mieux que là-bas, non ? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Oui, exactement. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 Enfants! Entrez. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 Youssouf ! Laissez les enfants ! Êtes-vous fou? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Vous pouvez le faire vous-même nager à peine. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 les enfants, il n'y a aucun moyen que ça entre. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 Clair ? Tu n'entres pas là-dedans compris ? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 N'ose pas. Hé! 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 Arrêt! Qu'est-ce que ça veut dire ? Débarrassez-vous-en. Non, ne fais pas ça. Ne me frappe pas. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ali ! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 -Bravo, Ali. C'est merveilleux, allez. -Allez, Samia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 -Je te tiens. (Ayaan) Soyez prudent. Vient. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Bougez vos bras et vos jambes. Comme je vous l'ai montré. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 C'est très simple. Voyez-vous ? 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 Allez. Osez, Samia. Entrez. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Mais je ne peux pas faire ça. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Tu ne sais même pas si vous pouvez le faire. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Ali) Samia, Ne sois pas lâche, allez. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 Oh oui. Oui, c'est vraiment... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 *rire* 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Yusuf, maintenant fais-le un peu plus vite, partez. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Vieil homme, ne t'endors pas. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Rabat. -Tu es faible. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 -L'âge te dérange ? -Allez maintenant. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Bonjour tante Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Enlève ce truc de ta bouche, quand tu me parles. Qu'est-ce que ça veut dire ? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Glisser. -Je pousse. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -Est-ce que ça va ? -Qui est vieux ? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Toi. -Montrez ce que vous pouvez faire. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 -Qui pousse ici ? -Êtes-vous fatigué? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Je vais gagner contre Samia aujourd’hui. On parie, ma tante ? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 Comment décidez-vous de parier ? Je ne veux pas entendre ça. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Musique de guitare entraînante * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -Et c'est fait. (Samia) Bonjour, maman. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 Savez-vous quelle heure il est ? Dépêche-toi. Vous êtes en retard. 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Le professeur arrache-toi la tête. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 - À l'écart ! -Je n'ai pas dit de ne pas se promener ? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 Très bien, maman. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -Bonjour! -Bonjour. Est-ce que ça doit être le cas, Samia ? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (fille) Samia ! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -Ali ! -Ali ! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 *Cris d'enfants* 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (Fille) Samia ! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Samia ! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Samia ! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 *Les filles applaudissent. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Samia ! Samia ! Samia ! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 -Laisse-moi tranquille. -Tu as perdu contre une fille. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Tu es un perdant. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 *rires* 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * La musique disparaît. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (chuchotant) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Samia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 * La cloche sonne. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 -C'était vraiment de la merde. -Ouais, c'est vraiment de la merde. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Voix d'enfants en arrière-plan * 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Ali ! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 Tu ne voulais pas d'une fille être battu. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -Fille? -Oui. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Tu es comme un garçon, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 Et ton nez aussi est comme un garçon. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Quand tu seras grand, tu le feras aussi se laisser pousser la barbe. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Oui, je te comprends. Et j'avoue d'une manière ou d'une autre, tu as raison. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Je n'ai jamais voulu être une fille. Parce que les gars obtiennent toujours ce qu'ils veulent. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Mais l'année prochaine Je gagne la course en ville. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 *Musique supprimée* 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 -Et j'arrêterai de courir. -Pourquoi alors ? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 Tu ne peux pas être un coureur et être entraîneur. Est-ce que tu comprends? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 -Tu veux être entraîneur ? -Oui, le vôtre. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 Bons coureurs avoir un entraîneur. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Si tu veux le gagner, as-tu besoin de moi. 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Ensuite, vous trouverez également que je vais bien ? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 N'en faites pas trop. Jurons. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Nous sommes tous les deux une équipe, et je suis votre entraîneur. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 *Les oiseaux gazouillent* 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Mon frère. -Ma sœur. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 * Musique de tambour entraînante * 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Allez-y. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -Là? -Oui. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Maintenant tu dois récupérer la jambe s'étirer comme ça. Compris? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -Donc? -Ici maintenant. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Maintenant ouvert l'autre côté. Là. Là. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 * Samia rit. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Les chèvres bêlent. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 « Désolé, mon oncle. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 Petits diables. La prochaine fois Je vais te casser les jambes. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Faites juste attention, vous deux. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 -Vingt, 21, 22, 23... -C'est vraiment amusant, n'est-ce pas ? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Tu es fou. Trente-six, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 Dix, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Musique de tambour entraînante continue de jouer. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 Ne partez pas vous promener. Vous êtes en formation. Allez, cours. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 je suis fatigué, laisse-moi tranquille. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (les deux) Californie Fédération interscolaire 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 État d'athlétisme Championnats. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 *rire* 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 Où étais-tu ? 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 * Sons monotones * 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 -Dit! -Nulle part. Laissez-nous. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Eh bien, attendez. Eh bien, attendez. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Je l'ai dit tellement de fois t'a interdit de sortir. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 Et toi? Vous sortez. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 -S'il te plaît, tante. Pas. -Je vais te montrer, espèce de bon à rien ! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Attendez. Aujourd'hui c'est votre tour ! -Désolé, tante. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas sortir ? Vous n'écoutez pas ? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 -Nous voulions... -C'est dangereux dehors. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 -Tu es plus dangereux. -Rabat! Je vais vous montrer ce qui est dangereux. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 -Tu l'as raté. -Quoi? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 Les fiançailles ta sœur. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -Hodan est fiancé ? -Oui. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Cuillère rusée. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 *gazouillis* 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Mme) Samia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Samia, ma petite. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Tout le monde se marie à un moment donné. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 Et le jour viendra où vous vous mariez aussi. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Je ne me marierai jamais. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Tu fais juste ça, parce que tu es stupide. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Papa, promets-moi que je n'aurai jamais à me marier. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Vous pouvez rester avec nous. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 Tu n'es pas obligé de te marier Samia, je te le promets 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 Que veux-tu être ? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 La femme la plus rapide du monde. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Hmm, ça a l'air bien. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * Conversations et musique en arrière-plan * 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 C'est ton tour. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 -Tu as triché. -J'ai plus de chance. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Espèce de tricheur puis-je. 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Mélangez simplement. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 *Forte détonation* 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 *hurle* 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 *babillage de voix* 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 *Sons dissonants* 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 *Coups* 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 *hurle* 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Ma jambe. Ma jambe. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Yusuf, je vais t'aider. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 *Les sons s'estompent* 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (en criant) Au secours ! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 *babillage de voix* 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Sons dissonants réinsérer. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 *klaxonner* 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 *tintement métallique* 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 *Toux lointaine* 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * Discussions de fond * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 *bruit du vent* 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 * Samia respire fort. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 * Samia sanglote. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 * Des sons calmes * 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 * Samia soupire. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 *les sons se taisent* 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * Bruit du vent devenir plus fort * 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 *Sons menaçants* 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Homme) Regardez, là. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Vient se faufiler comme un chaton affamé. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 En avant, ce sera bientôt ! Vous le regretterez, croyez-moi. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 * Le bruit du vent s'arrête * 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 *Forte détonation* 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Combien d'argent as-tu, hein ? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * Discussions de fond * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (commandant) Donnez-le-moi. Immédiatement. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (plus fort) Immédiatement ! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 *Aboiement lointain* 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 Vous plaisantez ? Oui? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Donner. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Fermeture éclair s'ouvre. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 *Aboiement lointain* 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Et le reste ? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (plus fort) Où est le reste ? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 Tu l'as caché, n'est-ce pas ? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Un morceau de merde. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Vous mentez. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Je le savais. Vous êtes un putain de menteur. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 *Aboiements persistants* 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 *Elle soupire. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Tu nous dois encore 1 200 $. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Vous avez des dettes. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 Compris? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (gémissant) S'il te plaît, pas ça. -Museau. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 -S'il te plaît, j'en ai encore besoin. -Tu en as besoin ? Ne touchez pas! Qu’est-ce qui me vient à l’esprit ? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 *Bip lointain* 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 * tonalités clés * 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 Alors maintenant appelle ton peuple. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Faites envoyer l'argent ici. Compris? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 Avez-vous compris ? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 * tonalités clés * 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 *tonalité* 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 -Bonjour ? -Hodan ? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 -Samia ! -Hodan, c'est moi. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Dieu merci. Comment allez-vous? Où es-tu? 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Je suis en Libye, en prison. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Samia, allez, allez. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * Discussions de fond * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 Tout va bien ? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 Qu'avez-vous fait? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 *Appels à distance* 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Dieu merci, tu es en vie. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Louange à Allah. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 -Ecoute, j'ai ici vos affaires. -Mhm. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 Prendre. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 De l'eau, tu as de l'eau ? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 Non, nous comprenons probablement pas avant demain. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Pas d'eau. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 *Faible ronflement* 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * L'eau coule. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 *Déglutition répétée* 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 * Samia gémit. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 *Faible ronflement* 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 *Respiration lourde* 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 * bruits d'étouffement et de toux * 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Ma sœur, qu'est-ce qu'il y a ? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 -J'ai bu de l'eau. -Quoi? Quelle eau ? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 *Sons de guitare doux* 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 - Celui du robinet. -Oh non. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (chuchotant) Allongez-vous. Prudence. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 tentatives, dormir un peu. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 * bruits d'étouffement * 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * Conversation en arabe. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Samia, Samia, regarde, c'est de l'eau propre. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Ici. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Un peu plus. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 * Samia s'étouffe. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 * Samia gémit. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 *Grondement métallique* 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Faisons-le à la nourriture. (Hodan) Nous apporterons du thé. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (Dit) Oui. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Hé, ralentis. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Oui. -Je mets mes chaussures. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Bien. Est-ce que ça va ? 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Faites-le très lentement. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 Je ferme la porte. Un instant. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 -Mets-le là. Prudence. -Fermez-le. Fermez-le. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 *gazouillis* 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) Ce sera tout. Allah est grand. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Yusuf, ne t'inquiète pas, mon ami. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Reposez-vous d'abord. Inchallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 -Hé, Nassin. -Quoi? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 -Prends soin de lui. -Oui. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 À bientôt. Nuit. Ali. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Bonne nuit. -Nuit. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 *Sons oppressants* 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * Discussions de fond * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (Dit) Ali. Samia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (Ayan) Ouais, comment puis-je t'aider ? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Yusuf) Si seulement elle m'avait frappez-le correctement. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Savez-vous, que dois-je faire d'autre ici ? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Vous avez un infirme au cou. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 Ta jambe ce n'est pas un problème pour moi. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 Mais avec bêtise J'en ai déjà un. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Ne dis plus jamais quelque chose de pareil. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 * La cloche de l'école sonne. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 * Les enfants crient. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 -Ne dis pas toujours Je ne veux pas. -Laissez-moi. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Bonjour, vous deux. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Eh bien, comment c'était à l'école ? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Bien. Papa, tu sais quoi ? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -Le professeur a... -Va jouer avec Ali. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papa... -Allez jouer. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 *Sons oppressants* 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 * Les enfants crient. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 * Les enfants crient. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 * La cloche de l'école sonne. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 * Cri des corbeaux. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 *Bruit de moteur lointain* 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 *Gloussement de poulet* 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, on s'entraîne. -Je ne veux pas aujourd'hui. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Papa, comment vas-tu ? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Yusuf, aujourd'hui c'est samedi, tu as oublié ça ? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Allons au café, tout le monde demande de tes nouvelles. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 J'entends sans arrêt : « Où est Yusuf ? 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 C'est une bonne suggestion. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -Pourquoi pas? -Oui. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Tout le monde manque les mauvais tours de cartes. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Viens avec moi. -Laisse-moi tranquille! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Sortir. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Papa, attends. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 *Aboiement lointain* 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, viens t'entraîner. -Je ne veux pas aujourd'hui, tu comprends ? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 Pourquoi pas? Jusqu'à ce que la ville s'enfuie cela ne fait que six semaines. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Maintenant, allez. Allez, viens avec moi. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 Je ne m'entraîne pas. Laissez-moi! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 Jetez un oeil ta fille. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 * La porte s'ouvre. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Ali) D'accord, alors vous ne gagnez tout simplement pas. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 *Bruit de moteur lointain* 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 *grincement de porte* 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Voix d'enfants en arrière-plan * 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Les chèvres bêlent. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 * Cri des corbeaux. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 *Crépit métallique* 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Samia, pourquoi tu veux ? pas de sport ? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Tu as deux jambes en bonne santé, vous devez l'utiliser. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Je pensais que c'était ton rêve, pour gagner la course. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Oui, mais ce n'est qu'un rêve. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Toute notre vie est un rêve. Et parfois cela devient un cauchemar. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 Tout ce que nous avons sont des rêves. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 Et puis quel est ton rêve ? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Que tu gagnes la course. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Devrait Dit avec son opinion à propos des filles qui ont raison ? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -Non. -Et qu'est-ce que tu fais ? toujours là ? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Musique de batterie entraînante s'installe.* 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Ali) Attends. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -Laisser! Arrêtez-le. Fin. -N'abandonne pas. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 Je vais le dire à ma mère ! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Ali) Avant le même le diable a peur. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -Arrête ça ! Hé! -Plus loin. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * La musique du tambour se termine. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Je ne sais pas. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Quelque chose de délicieux, certainement. Votre mère cuisine toujours des plats délicieux. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 *claquement* 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 Que fais-tu ici ? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 -Nous nous sommes entraînés. -Fermez-la! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 Et toi? Pantalon court et un tee-shirt. Ce n'est pas vrai ! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -Tu es un garçon ? -Laisse-la tranquille ! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 -Laisse-la. Courir! -Tu m'as poussé ? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Hé, arrête. Homme! -Hé! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Ça suffit. Dans la voiture. -Aller se faire cuire un œuf. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 -Nous nous reverrons. -Hé! Hé! Ali, Samia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 Êtes-vous fou? Non? Alors ne fais rien de stupide. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Allez, rentre chez toi. Allez, ce sera bientôt ! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -Que fait Ahmed là ? -Attendez qu'ils partent. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * La portière de la voiture claque. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 * Le moteur démarre. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 *gazouillis* 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 * Samia soupire. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 *Musique de fond douce* 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 Après 15 mois, le city run est terminé retour au programme. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Coureurs amateurs et professionnels peuvent montrer ce dont ils sont capables. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 -Qu'est-ce que c'est? -A quoi ça ressemble ? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 J'ai quelque chose pour toi. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Une Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 je t'emmène avec ça pour la course en ville. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 -Ne ressemble pas à ça. Entrez, partez. -Tu es fou. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 -Je crains. -Et alors ? Je t'ai formé. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -Tu aimes la Ferrari ? -Ouais, vraiment bien. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Mon entraîneur D'ailleurs, c'est aussi très bien. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 *babillage de voix* 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 Vous pouvez le faire. Allez jusqu'au bout. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Sortez de ma Ferrari. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 * Samia rit. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Musique à cordes animée s'installe.* 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Annonce par haut-parleur en arabe * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 *Crépit métallique* 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 Trois, deux et un ! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * Le signal de départ retentit. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 *bravo* 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * La musique devient plus rapide. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Samia ! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Samia ! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Samia ! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Samia ! Samia ! Samia ! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 *acclamations et applaudissements* 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Samia ! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 Machallah ! Ma fille. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 -Mashallah, super. -Et c'est le tien ? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 -Tu étais plus rapide que tout le monde ? -Ouah. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantastique. -Ouah. Super! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 - Qu'elle a réussi. -Attentisme. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Super. (Yassin) Super. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Nous avons gagné. -Salam Alaykoum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Nous avons gagné. Regarder. -Ouah. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 j'ai décidé gagner. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 -Et je l'ai fait. -Ça ne veut rien dire. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -Vraiment. (Yusuf) Dit. Soyez gentil. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 *tintement métallique* 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 D'accord, alors elle a vient de gagner. Et maintenant ? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 C'était juste une course rien de plus. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Salut Nassin, a dit. je pense que ça marche vraiment trop loin maintenant. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, mon grand, tu es un super coach. Vous l'avez très bien fait. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 Et toi, ma fille, tu es le plus rapide et le meilleur. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Machallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Yusuf rit. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Samia, allez. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 * Gazouillis et bruits d'oiseaux * 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 J'ai quelque chose pour toi. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 Qu'est-ce que c'est? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 Papa? En fait, tu m'as donné des chaussures de course promis, tu te souviens ? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 *Sons oppressants* 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Oui, je sais C'est ce que nous avons dit. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Mais c'est ce que nous avons pas d'argent pour le moment. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Mais ça porte chance, croyez-moi. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Allez, habille-toi. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 * Ils rient tous les deux. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 *bruit radio* 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 Les séparatistes au nord-ouest du pays 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 a organisé un référendum faire sécession de la Somalie. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 Le président Hassan a évoqué le référendum comme illégal. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 Le Centre du Commerce Mondial à New York 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 est tombé en conséquence des attentats d'Al-Qaïda... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 Président Hassan a démissionné... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Le pape Jean-Paul II est décédé à l'âge de 84 ans... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 Aux Jeux Olympiques 10 625 athlètes y participent... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...Forces militaires d'Ethiopie a envahi la Somalie, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 pour renverser l'Union... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Un conflit frontalier au nord du pays 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 demandé aujourd'hui Des centaines de vies... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 *chant de prière* 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 *le coq chante* 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Ali) Samia ! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Samia ! Allez, nous sommes en retard, viens maintenant ! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Est-ce que tu pries toujours ? Viens! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Tu dois Ne crie pas comme ça. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 D'accord, mais nous sommes en retard. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 *Prière en arabe* 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 *cri d'oiseau* 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Papa veut encore retour à notre village. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Quoi? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 Pourquoi? Vous n'êtes pas autorisé à y aller. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 Cela semble comme si je te manquais. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Continuez à rêver. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 Tu es juste mon entraîneur, rien de plus. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 * Vrombissement * 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 -Oncle Yassine. -Hé, et bien ? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Les vend aussi. Vous pouvez gagner beaucoup d’argent avec ça. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 Les femmes en ont besoin. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 En noir ou blanc personne n'en veut. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Laissez-moi tranquille avec ça. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 Avec cette chose elle ne peut pas marcher. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 Pas en tout cas. Les femmes ne sont pas autorisées à courir. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Les chèvres bêlent. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Ensuite, je volerai avec. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 *Ali rit. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Attendez. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 *rire* 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 De quoi y a-t-il de quoi rire ? Samia, ça suffit. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 -C'est du tout pas drôle. Laissez-le tranquille. -Pourquoi? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 Explique-moi ça. Vous trouvez ça ? maintenant, non ? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 Est-ce que je pense que c'est vrai ? Je suis ici pour protéger notre famille. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -Tu n'es pas avec moi ? que s'est-il passé ? -Je continue de courir. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 -Je n'arrêterai jamais de faire ça. -Samia ! Assez maintenant, vraiment. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Vous deux, venez avec moi. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 Ne fais pas semblant comme si tu ne comprenais pas 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 ce qu'elle essaie de dire. Les temps ont changé. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Tu dois porter le hijab, tu comprends ? Et toujours. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 Et comment devrais-je ? courir avec ce truc ? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 je dois s'entraîner pour la compétition. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 Celui d'Hargeisa. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Au Somaliland. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Oui, exactement. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Tu sais, il y a des trouvailles une compétition internationale a lieu. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Si Samia y gagne, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 peut-être qu'elle a une vraie chance aux Jeux olympiques. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Les Jeux olympiques. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Assez maintenant. Vraiment, Yusuf, laisse-la tranquille. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 *Voix de fond* 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Prenons du thé. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -Thé? -Oui. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 Peut-on boire à la maison ? 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 Une petite tasse, viens. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 J'ai mal à la jambe. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Yusuf, écoute. Cet homme ne me sert pas. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Je ne suis plus autorisé à entrer. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 -C'est vrai qu'il n'a pas le droit d'entrer ici ? -Je ne veux pas de problèmes. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 Il vient du nord. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 Êtes-vous sérieux? Nord, Sud, Est, Ouest, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 nous le sommes depuis 16 ans à Mogadiscio. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Yusuf, laissons-le tranquille, allez. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 Je ne comprends pas. Pourquoi n'êtes-vous pas autorisé à entrer ? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 -C'est absurde. -Calme. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Si... -C'est ta ville. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Pensée de clan. -C'est ta maison. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -Qu'est-ce qu'ils ont ? -Ça n'a pas d'importance. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 C'est définitivement une question de politique, comme toujours. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Des connards. -Laissez le diable en enfer. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 Nous devons s'entraîner le soir. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 Et où ? Sur la lune ? Tout est fermé. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Eh bien, mais vraiment un bon entraîneur trouve toujours un moyen. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 * Samia soupire. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 *Bruit de moteur lointain* 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 *gazouillis* 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 *Musique de batterie douce* 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 *Aboiement lointain* 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Les sons du jazz commencent. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * Bruit du moteur approches. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Maintenant nous pouvons, maintenant. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Arrêt. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 Je n'ai jamais pensé 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 que c'est amusant, Porter des vêtements pour femmes. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 *rire* 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Allez maintenant. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 * bruissement de feuilles * 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Musique jazz entraînante continue de jouer. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 * Samia halète. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * La musique disparaît. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali fredonne. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 * Samia halète. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali chante doucement en arabe. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Ce n'est pas juste. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Tu pars comme le pire entraîneur dans l'histoire. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Pourquoi tu t'arrêtes ? Vous allez bien. Plus loin! Allez, allez. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (riant) Ensuite ? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 *chant* 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Continuez à courir. Cinq tours supplémentaires. Allez, ne me regarde pas comme ça. Aller! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 *Ali rit. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Ali chante pour lui-même. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 *babillage de voix* 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 *Klaxonnant au loin* 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Salam Alaykoum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 *sifflement* 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 *sifflet* 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 *sifflement* 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 *sifflement* 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -Eh bien, papa ? Comment s'est passé ton repas ? -Très bien. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Regardez ça. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 *musique radiophonique* 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Qu'est-ce que ça veut dire ? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 -C'est juste de la musique. -Donnez ça ici. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 -Qu'est-ce que c'est? -S'il te plaît, ne le fais pas. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -Juste de la musique ? -Donc! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 -C'est à toi ? Attention. Allez. -Non. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 Pensez-vous peux-tu écouter de la musique ? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 -S'il te plaît, ne le fais pas ! -Non! Nous n'avons rien fait. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Aller. Aller se faire cuire un œuf! C'était un avertissement. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 La prochaine fois nous ne sommes pas si gentils. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 *Gloussement de poulet* 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Allez, je vais t'aider. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 -Que se passe-t-il ici ? -Ils s'en vont. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Les chèvres bêlent. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Vous me contacterez, d'accord ? Nous resterons ici. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 Bon voyage. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 Sans dire au revoir ? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Ali. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Samia, salut. N'oubliez jamais qui se bat, atteint ses objectifs. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inchallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 * La porte se ferme. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 * Le moteur démarre. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 *Des sons tristes* 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Vous êtes le prochain Mo Farah. Ne me décevez pas. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 * Le vent souffle. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Des éclaboussures d'eau. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 *gazouillis* 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Papa, tu veux du thé ? -Non. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Ici. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Samia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (Il a dit) Merci beaucoup. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Samia, allons-y, allons-y. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 *Chien qui aboie au loin* 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -Et où aller ? -Eh bien, au terrain de sport. Il faut s'entraîner. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) Le terrain de sport ? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Mais il y en a partout. -Papa, ce n'est pas possible. Reste ici. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Yusuf) Au diable avec eux. Laissez-les éclater. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 Après tout, il faut Continue à t'entraîner, Samia. Ou? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 La grande course arrive bientôt, donc il faut s'entraîner. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 Allez. 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 * La porte s'ouvre. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 -C'est ton billet à Hargeisa.-Vraiment ? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Oui, mais c'est juste pour toi. Nous ne pouvons pas nous en permettre deux. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Pouvez-vous le faire ? 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * Bruit du moteur approches. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (effrayé) Papa. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Ils nous suivent. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 Que faites-vous ici? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 N'es-tu pas le coureur ? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 -S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. -Au milieu de la nuit ? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 Je dois déménager, sinon ça va empirer. Allez. 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Yusuf renifle. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Merci à Allah qu'ils soient partis. J'avais vraiment peur. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Samia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Ne dites pas que vous avez peur. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Vous ne devez jamais donner à votre ennemi montrez votre peur. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 *Sons doux* 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 *La musique électronique commence. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * La musique augmente. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Banjo et batterie mettre. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 * Samia renifle. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * La musique disparaît. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 *babillage de voix* 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 * Annonce par haut-parleur * 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 -Voilà ton bus. -Hm ? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) Je ne la vois pas. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 -Vous peut-être ? -Non. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Les chèvres bêlent. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 * Voix en arrière-plan. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 Oh merde. Elle a probablement perdu. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Louange à Allah. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 -J'espère qu'elle s'arrêtera avec la course à pied. -C'est suffisant. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 D'ACCORD. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Perdre fait partie de la vie. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 Ne vous inquiétez pas. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 J'ai gagné. J'ai gagné ! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 J'ai gagné, papa ! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 Je l'ai fait ! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 *Chant tranquille* 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Eh bien, qu'en penses-tu ? la nouvelle mode ? - Machallah. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Ma chérie, félicitations. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodan) J'ai une chanson pour toi. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 *Hodan chante en arabe. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 - Arrête de crier. - Ce n'est pas crier. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 -Cela crée des difficultés. (Ayaan) Aucun argument. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 *grattant* 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 Qu'aurais-tu chanté si j'avais perdu ? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Je savais que tu gagnerais. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 *babillage de voix* 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Comment vas-tu, mon ami ? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Bien. -Je veux des chaussures pour ma fille. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Ceux là. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -Le? -Oui, ceux-là. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Volontiers. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 * Des sons de guitare calmes * 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia fredonne. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 *Forte détonation* 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Oh mon Dieu. Pour l'amour de Dieu, mon Dieu. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 *Cris lointain* 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 *babillage de voix* 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayaan) Pour l'amour de Dieu. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Mon Dieu, une attaque. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Restez dans la maison, une explosion. Rentrez. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 *Coups* 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 *hurlement de sirène* 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 *Sons dissonants* 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 * Des sons mélancoliques * 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 * Dit en sanglots. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayaan) Dit. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (sanglotant) Non. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 * Ayaan sanglote. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 * Cri des corbeaux. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Musique à cordes triste s'installe.* 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 *Prières en arrière-plan* 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 *sanglot* 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Qu'il repose en paix. Ayez foi en Dieu, Allah est avec vous. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Qu'il repose en paix. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * La musique continue de jouer. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * La musique disparaît. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 *Martelage continu* 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Allez. 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 La nourriture est prête. Asseyez-vous. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 Donc. Dépêchez-vous, asseyez-vous. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 Allez maintenant ! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 * Cri des corbeaux. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Manger. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Samia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Vous recommencez l'entraînement, dès que possible. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 -Dit, tu vas aider ta sœur. -Non, ça suffit. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Je vais vous dire maintenant où aller. Est-ce clair ? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 je suis responsable de nous. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, tu le feras ne chante plus. Jamais plus. 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 As-tu déjà eu ton père ? tu nous as entendu dire quelque chose comme ça ? Je ne crois pas. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 Papa n'a pas compris qu'il doit être plus strict. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Les temps ont changé. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 Allez. S'il te dit Si tu ne veux pas aider, je le ferai. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Allez maintenant. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Rythmique La musique instrumentale commence. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 * Samia halète. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 * La musique se termine. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 *gazouillis* 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 * Cri des corbeaux. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 *gazouillis* 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 Là-bas, allons-y. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 les femmes à côté, les hommes ici. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 *Sons doux* 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 *Fort bruit* 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 -Ne souris pas comme ça. -C'est mon porte-bonheur. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mmm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 -Ton porte-bonheur ? -Oui. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Voix douce en arabe * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 Peux-tu garder un secret le garder pour toi ? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Cette année... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...Je participe aux Jeux olympiques à Londres. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Alors c'est vrai, ce que disent les autres. Tu es fou. 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 * Ils rient tous les deux. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Attendez et voyez, je dirais. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 *rire* 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * Le chant s'arrête. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * Fort rugissement et du bruit* 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Homme 1) Là-dedans ? (Homme 2) Pas de questions. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Allez, viens avec toi. Allez, ce sera bientôt ! Allez! 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Homme 1) Devrions-nous y aller ? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 *babillage de voix* 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 Je n'entre pas là-dedans. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Homme 2) Tais-toi ! Entrez avec vous ! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 Ce sera bientôt ! Entrez-y ! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 * Fort bruit de moteur * 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 *Forte détonation* 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 *Cri court* 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Voix calmes en arrière-plan * 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 *gémissement* 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 *gémissement* 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Mme) Salam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Ma sœur, viens, asseyez-vous avec nous! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado est du Comité Olympique pour la Somalie. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 *Coup sourd* 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 Nous avons entendu dire que vous aviez gagné. Je vous félicite. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 Et maintenant, notre président aimerait j'aimerais faire votre connaissance. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan le sait. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 Nous avons discuté de tout et elle est d'accord. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Eh bien, préparez-vous. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -Bien? -Bien. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Allons-y. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 *pouffer de rire* 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 - Alors vas-y. -D'ACCORD. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 *Musique de batterie douce* 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Homme) Bonjour, ravi de vous voir. (Saado) De même. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * La musique à cordes commence. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Saado) Salam Alaikoum, mon ami. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * Discussions de fond * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 * La musique se termine. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, la raison pour laquelle je te veux Je l'ai demandé aujourd'hui 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 c'est parce que je veux savoir tu veux devenir un vrai coureur ? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 je suis déjà un vrai coureur. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 je suis même Le coureur le plus rapide de Somalie. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Oui, c'est vrai. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Mais tu es un amateur. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 La question est : êtes-vous prêt ? pour la prochaine étape ? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 *Sons de guitare doux* 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 * Annonce par haut-parleur * 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Es-tu excitée, Samia ? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 Les coureurs de 100 mètres présents avaient Des muscles, comme les autres hommes. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 Mais Saado a dit : nous travaillerons dur. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 Elle a même dit un jour, je gagnerai. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Même si cette fois je n'était que quatrième. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 Qu'est-ce que c'est? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 Je vais y aller. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Ce soir. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 Les passeurs j'ai déjà l'argent. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 Êtes-vous fou? De quoi parles-tu? 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 J'ai perdu mon père, j'ai perdu ma voix. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 Dois-je continuer à chanter jusqu'à ce qu'ils me tuent aussi ? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Vous le saviez tous ai-je raison ? 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 *Grondement lointain du tonnerre* 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 *gazouillis* 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 * Approche Pas à Pas. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 Je vais y aller maintenant, 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 *Sons de guitare tristes* 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 Ne dérange pas maman, d'accord ? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 *Hodan sanglote. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Samia ! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 *Hodan renifle. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (Dit) Hodan, il est temps. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Mes prières vous accompagnent, ma fille. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Maman. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 * La porte s'ouvre. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 *Sons de guitare nostalgiques* 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 *Les oiseaux gazouillent* 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 *le coq chante* 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Chant de prière par haut-parleur * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 *Sons dynamiques* 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 * Samia halète. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 Je n'y crois pas. Allah soit loué. Merci. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Qu'est-ce que c'est? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si heureux ? Maintenant, dis-moi, maman. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan est arrivé en Europe. -Elle est tout simplement incroyable. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Louange à Allah. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 J'ai une bonne nouvelle. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Vos réalisations sont n'est pas passé inaperçu. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Êtes-vous prêt pour les Jeux olympiques? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Musique de batterie dynamique s'installe. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 * La musique se termine. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Bienvenue en Chine. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 *Saado rit. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 Ouais! Nous sommes ici. 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Pékin. -Pékin, euh. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 Aimez-vous? 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -C'est beau. -Oui. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 Je suis aussi un bon conducteur. Très bien, oui ! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -JE. -Merci. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 *Saado rit. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 *klaxonner* 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 *babillage de voix* 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, viens enfin, ma douce. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Regarde qui j'ai ici. -Salam Aleikum, Samia. Allez. 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Vous partagerez une chambre. Je vais vous laisser ici maintenant. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, tu l'as avec toi, pourquoi j'ai demandé ? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -J'ai. -Bien. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Prenez soin de vous, à plus tard. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Parlez-lui en anglais. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Huéda) D'accord. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 Au revoir. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 * La porte se ferme. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 C'est la salle de bain. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 C'est mon lit. C'est ton lit avec un tas de cadeaux. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Ce sont les chaussures. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 Sont-ils pour moi ? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Ouah. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 C'est la première fois que j'ai des chaussures professionnelles. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Ce sont mes premiers. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Mais ils ne sont pas nouveaux. Je suis désolé. 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Je veux dire, tu peux courir avec eux, mais ensuite J'ai besoin de les récupérer. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Clair. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 - Un peu gros, non ? -Non, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Ceux-ci sont parfaits. -D'ACCORD. Eh bien, alors nous pouvons y aller. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Des éclaboussures d'eau. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 *Bruits de rugissement* 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Bienvenue aux 29èmes Jeux Olympiques à Pékin, en Chine. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 *Musique orchestrale festive* 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Waouh ! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -Ouah! -Regarder. Regarder. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Là. -Tellement cool. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Quelle célébration incroyable. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -Et vraiment bien organisé. -Oui, vraiment. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Je pense que c'est le même mec. Ils se ressemblent. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 C'est pareil, bien sûr. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Je te le dis, c'est un seul et même homme. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 je crois ils ressemblent à des robots. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Un est devenu des centaines. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Mais dis, Samia, quand est-ce que Samia vient ? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 La voilà. Notre fille. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 C'est absurde, ce n'est pas Samia. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * Discussions de fond * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 *annonce par haut-parleur* 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Fin avec l'événement clone. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 Deux... un... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Allez. Oui. -On y va. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Enfin. Là, regarde. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 Il est temps. Se préparer. 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) Eh bien, nous voilà. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 * Musique de cornemuse à la télé * 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 *acclamations et applaudissements* 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (Président) Somalie. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 -Voilà Samia ! -La voilà. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 -Samia ! -Voilà Samia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 -Samia, là ! -Oui. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -C'est notre Samia. Incroyable. -Je n'arrive pas à y croire. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 *sanglot* 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 Hé, arrête ça. Tais-toi ou tu seras bloqué ils nous ont mis en prison. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (étouffé) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 *babillage de voix* 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 *annonce par haut-parleur* 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Je vais t'aider. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Se concentrer. Se concentrer. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 *Sons de guitare doux* 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Des sons dissonants, puis silence* 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 *babillage de voix* 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Oui, oui, c'était lui. Allons-y, allons-y. Aller. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado rit. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 *annonce télévisée en italien* 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 *Sons de guitare dynamiques* 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Attends, ne raccroche pas. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 C'est au tour de Saïd. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 *bébé pleure* 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Très calme. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodan, tu m'entends ? -Bonjour? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 -Tu écoutes ? -C'est bruyant. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 Vous avez Positions de départ prises. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 *annonce télévisée en italien* 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 Prêt. 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * Les sons s'estompent. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 Complet! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 * Samia prend une profonde inspiration. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 * Coup de départ * 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Musique de tambour euphorique s'installe.* 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 *applaudissement en arrière-plan* 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Sons dissonants mettre. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * Des cris inspirants en arabe * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 *Prières en arabe* 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * La musique sera toujours plus lent. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) Oh non, elle est arrivée dernière. C'est injuste. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Première place pour Veronica Campbell Brown avec 23,04 secondes. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Deuxième place pour Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Les autres étaient bien mieux équipé. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Tu as une vie meilleure, Samia n'a aucune chance. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayaan) Elle a 17 ans est allé aux Jeux olympiques. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Elle le fera. Allah est grand. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Samia ! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 *Applaudissements* 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Cris en arabe. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Samia ! Samia ! Samia ! Samia ! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 * Annonce par haut-parleur * 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 *Cris en arabe* 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 *Acclamations lointaines* 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 *Voix de fond* 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Saado) Samia, tu es en danger. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Vous êtes sous surveillance. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 Parce que tu tu marchais sans foulard. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Mais c'était un compétition internationale. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Personne ne court avec un foulard. -Je sais, mon amour. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Ici, je porte mon hijab, que veulent-ils ? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Je sais, mon petit. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 N'arrêtez pas de vous entraîner. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 N'abandonne pas. 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 *gazouillis* 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 *Aboiement lointain* 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (chuchotant) À bientôt. Prends soin de toi. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 * Le moteur démarre. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 *couine* 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 * Des sons calmes * 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ali ? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Attendez. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 L'argent est pour toi, pour que tu partes. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Écoute, Samia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Quand nous sommes revenus au village, il n'y avait pas d'école. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 Et pas de travail. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Absolument rien à faire tu comprends ? 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 -Tu comprends ce que ça veut dire ? -De quoi parles-tu? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 je suis maintenant l'un d'eux, d'accord ? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Mais à propos de ton père... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 Que Dieu le bénisse. Je n'avais rien à voir avec ça. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 je jure Je n'en avais aucune idée. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 Et ça me fait mal tellement incroyablement désolé. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Regardez-moi. Samia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Je n'avais rien à voir avec ça. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 S'il vous plaît, éloignez-vous d'ici. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Prends l'argent et sors d'ici. Fuyez simplement. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 Pour la sécurité de tous ici, ta famille... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ... tout le monde ici, vous devez y aller, sinon, ils ne sont pas en sécurité. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Parce que tu n'arrêteras pas de courir, parce que tu cours toujours. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 Allez-y sors d'ici, d'accord ? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 j'ai j'ai vu ta course. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 N'abandonne pas. 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 * La porte se ferme. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 *Crépit rugissant* 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 *Voix de fond* 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Un garçon y est mort. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 *pleurer* 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Femme) Priez. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * Prière en écho en arabe * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 *Grondement continu* 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 *Sifflement des freins* 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * Conversations et cris en arabe * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 *babillage de voix* 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (homme) Yalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 *Commandes en arabe* 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Bougez. Allez, sors. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 Nous sommes à Tripoli. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (homme) Allez, cours, courir très vite. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 *les voix s'éteignent* 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRIPOLI, LIBYE 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Vous êtes ici. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Tu restes là. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Tais-toi, sinon tu vas vivre quelque chose. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 Je te connais de quelque part. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 Moi? Comment ça se fait? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 C'est toi le coureur, non ? je t'ai vu à la télé. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Je te le dis, c'est elle. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 Vous êtes a couru aux Jeux olympiques. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Quoi? Vraiment maintenant ? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 C'est elle. Tu l'as vraiment fait dit la vérité. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 * Cri des mouettes. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Croyez-vous que nous ? atteindre l'Europe un jour ? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 Le plus important est que nous monter sur un bateau. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 -Oui, si Dieu le veut. -Oui, Inchallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inchallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inchallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 Que souhaites-tu ? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Je veux Étudier la médecine, oui. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Samia ? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 Quel est ton rêve ? Inchallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Je veux juste continuer à courir. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Oui, nous l'espérons. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 -Réalisez votre rêve. -Oui, exactement. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 Et malheur à vous si vous nous oubliez. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -Ne le faites pas. -Ne nous oubliez pas. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 *Chanson folklorique en arabe* 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Ferme ta gueule. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 - Rangez-le. Rapide. -Les hommes arrivent. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 Yalla ! Dépêchez-vous, ce sera bientôt ! Yalla ! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 * Les pas s'éloignent. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 Réveillez-vous, levez-vous ! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -Yalla ! Dépêche-toi! -Se lever! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -Qu'est-ce que? -Nous devons le faire. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 Le bateau est prêt. Ils attendent dehors. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 -Où allons-nous ? -Nous partons enfin. Enfin. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 Dépêchez-vous. fille là-bas. Ici les femmes et là les hommes. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Asseyez-vous. Asseyez-vous. Dépêchez-vous. -Pourrait. Restez assis. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Un deux trois quatre. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 -Cinq, six, sept, huit. -Transmettre! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 - Sale paquet ! -Vers le bas! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 -Neuf, dix... -Reste assis, tais-toi. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 J'ai compris? 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Vous quatre sur le bateau. Dépêche-toi. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Allez, les quatre prochains. Bravo à vous. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -Avant! -Allez, allez ! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 * Des sons passionnants * 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 J'ai peur. J'ai peur de la mer. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 -Je ne m'inquiète pas pour ça. -Entrez là-dedans ! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 Tu veux aller en Europe ? 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -Yalla ! À vos places ! -Asseyez-vous! Restez assis. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 * Le moteur démarre. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 *Fort souffle* 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 *Le souffle continue. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Ici, c'est tout. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 *Bruits de cliquetis forts* 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -Retour ! -Oh mon Dieu. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Sortez de là ! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 *babillage de voix* 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 -Allah nous aide. -Museau! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 Fermez-la! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 *gémissement* 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Merde ! Enfin taisez-vous ! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 Vous les animaux ! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Seul Allah peut nous aider. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 Que dois-je faire de toi ? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 * Les femmes gémissent. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Maintenant, il brûle. Maudit sois-tu ! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -Vous tous! Vous allez tous mourir aujourd'hui ! -Oh mon Dieu. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 Ibrahim ! Donne-moi la clé. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 *babillage de voix* 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 Tais-toi ! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Allah nous aide. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 -Juste parce que l'un de vous est impur aujourd’hui. -Non non non. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Vous êtes maudit. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Je te le dis, je préfère me noyer que de mourir de soif. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 De quoi parles-tu? 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 * Elle sanglote. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Ne dis pas des choses comme ça. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Nous serons sauvés, c'est sûr. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 J'ai tellement peur. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 -Ma sœur, n'aie pas peur. -Nous mourrons de soif. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 Quelqu'un viendra et sauve-nous. Compris? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 Entendez-vous ? 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Entendez-vous ? 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 *gémissement* 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 Là ! Un bateau ! Un bateau ! Un bateau ! Nous sommes sauvés ! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 Un bateau ! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 Hé! Arrêt! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 Lent! Vous tombez. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 S'il vous plaît, arrêtez. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 Aide! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Tout ira bien. Tout va bien. 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 -Nous sommes sauvés. -Enregistré. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 Oh mec. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Rester calme. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 Reste calme, sinon le bateau coulera. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 -Restez assis. - Quelle chance. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Calme-toi, calme-toi. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Ils nous voient. Arrêtez-le. Arrêtez, s'il vous plaît. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Merci, Allah. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Enregistré. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Allah soit loué. Nous sommes sauvés, Allah est grand. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Au premier Italien, Je rencontre quelqu'un et je dis : "Buongiorno". 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -Et... -Nous avons besoin d'aide ! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Vous investissez dans un casino. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 Hein? Parlez-vous italien ? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Tu dois m'apprendre ça. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Je vais le faire. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inchallah. Je vais le faire. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah nous pardonne à tous. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 Quoi de neuf? 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 Pourquoi ne viennent-ils pas ici ? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Oui. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Ils ne viendront probablement pas. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Ils parlent de quelque chose. Ils ne viendront probablement pas. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Hé, les Italiens je ne veux pas nous aider. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 Ils nous amènent retour en Libye. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Mais nous devons aller en Italie. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 Êtes-vous fou? Retour en Libye ? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Non! Ces maudits Des connards. Nous ne permettrons pas cela. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 -Tu ne peux pas faire ça. -Aide! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 * Des sons passionnants * 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 Nous n'y retournerons pas. Non! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -Nous ne voulons pas y retourner ! -Calme-toi! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 -Pas en Libye. -Asseyez-vous! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Hé, à l'aide ! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 Calme! Restez assis ! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Nous nageons vers eux. Je ne reste pas ici. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Non! -Non! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Non! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 Est-il complètement fou ? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 Qu'est-ce qu'on fait là ? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Non! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 *Cris sauvages* 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 *babillage de voix* 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 Que fais-tu alors ? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 *gémissement* 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 Pensez-vous que cela fera quelque chose ? C'est comme ça qu'on se noie. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 La femme se noie. C'est une mort certaine. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 *Sons dissonants* 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 * babillage de voix en arrière-plan * 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 * Sons dissonants uniquement sont entendus. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 *Conversations silencieuses* 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 * Samia halète. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Sons dissonants continue à jouer. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * Voix étouffées en arrière-plan * 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * Les sons diminuent. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 Vous pouvez le faire ! Il y a une corde ! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 Allez, Samia ! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Sons dissonants gonfler à nouveau. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Samia ! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 * Samia gémit. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia renifle, crie. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Musique de violon triste s'installe. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Samia gémit. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia a le souffle coupé. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 * Samia gémit. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * La musique du violon s'estompe. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 *Bulle* 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Sons dissonants décoller. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Musique dramatique pour violon s'installe.* 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Tous les sons s'arrêtent. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 *Sons de guitare doux* 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 *bruit des vagues* 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 *Bulle* 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 * Samia prend une profonde inspiration. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * La musique de guitare s'arrête. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 NOYÉ LE 2 AVRIL 2012 SAMIA YUSUF OMAR EN MÉDITERRANÉE, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 Alors qu'ils géraient les lignes du navire VOULU RÉALISER. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 *murmure* 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 * Annonce par haut-parleur * 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 *Chant arabe* 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * Le chant se termine. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Musique de guitare optimiste s'installe.* 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 *La musique de guitare se termine. *